1
00:00:01,838 --> 00:00:05,062
Моля, пригответе билета си за
Допускане до изпитната зала,

2
00:00:05,095 --> 00:00:07,852
Тази линия е за
Само докторанти,

3
00:00:07,885 --> 00:00:10,111
Тодман, Сет,

4
00:00:13,599 --> 00:00:15,327
какво правиш тук

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,888
Взимам последния си изпит,

6
00:00:16,921 --> 00:00:19,878
Но ти се провали от
Програма, Сет,

7
00:00:19,911 --> 00:00:21,804
ти знаеш това,

8
00:00:21,837 --> 00:00:24,063
Определете програма,

9
00:00:24,096 --> 00:00:25,591
Дефинирай провал,

10
00:00:25,624 --> 00:00:27,551
Да отидем някъде и да поговорим,

11
00:00:27,584 --> 00:00:29,046
Бяхме приятели,

12
00:00:29,079 --> 00:00:30,541
Приятели!

13
00:00:30,574 --> 00:00:33,265
Приятелите не крадат
Прозрение на приятели

14
00:00:33,298 --> 00:00:34,760
И гений,

15
00:00:34,793 --> 00:00:36,487
Приятелите не се обаждат
Приятели параноични

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,248
Пред съдилищата за кенгуру,

17
00:00:38,281 --> 00:00:40,739
Обажда ли се на охраната?

18
00:00:40,772 --> 00:00:43,231
добре...
Исках да им покажа нещо

19
00:00:43,264 --> 00:00:46,254
Откакто те
Изхвърли ме от кампуса,

20
00:00:46,287 --> 00:00:48,479
Сет, Сет, хайде, свърши,

21
00:00:48,512 --> 00:00:51,834
Няма да свърши
Докато не кажа, че свърши,

22
00:00:53,362 --> 00:00:55,455
Никой не искаше да ме слуша,

23
00:00:55,489 --> 00:00:58,279
Но сега

24
00:00:58,312 --> 00:01:00,471
ти ще,

25
00:01:00,505 --> 00:01:01,999
(изстрел)

26
00:01:05,288 --> 00:01:07,913
Успокой се!

27
00:01:07,946 --> 00:01:11,500
Всеки път в и
Извън тази сграда

28
00:01:11,533 --> 00:01:12,995
Има кошче за боклук,

29
00:01:13,028 --> 00:01:16,848
И всяко кошче за боклук е окабелено
С взривно устройство

30
00:01:16,882 --> 00:01:19,340
Което току-що въоръжих,

31
00:01:22,130 --> 00:01:23,957
Няма да се разминеш с това,

32
00:01:23,991 --> 00:01:25,851
наистина ли

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,841
Определете студен синтез,

34
00:01:28,874 --> 00:01:30,335
какво?

35
00:01:30,369 --> 00:01:32,561
Казах дефинирай студения синтез,

36
00:01:32,594 --> 00:01:35,285
Студеният синтез е,
Хм, е освобождаването

37
00:01:35,318 --> 00:01:36,813
На топлинни ядрени енергии

38
00:01:36,846 --> 00:01:39,537
Чрез устройства, които
Работете при обикновени

39
00:01:39,570 --> 00:01:41,530
Стайни температури и налягания,

40
00:01:41,564 --> 00:01:43,523
Но такива устройства са
Напълно невъзможно,

41
00:01:43,557 --> 00:01:45,018
Доказахме това,

42
00:01:45,052 --> 00:01:47,709
наистина ли
Направих това съвсем сам,

43
00:01:47,742 --> 00:01:49,968
Направих го на моята кухненска маса,

44
00:01:50,001 --> 00:01:51,496
Хората, които казаха

45
00:01:51,529 --> 00:01:54,486
Беше невъзможно да грешат,

46
00:01:54,519 --> 00:01:56,047
Хората, които казаха

47
00:01:56,080 --> 00:01:59,635
Не бях достоен да бъда
Завършил студент грешат,

48
00:01:59,668 --> 00:02:04,153
Хората, които се опитаха да
Дискредитирането ми беше грешно,

49
00:02:04,186 --> 00:02:06,910
И днес

50
00:02:06,943 --> 00:02:10,331
Трябва да докажа това,

51
00:02:11,893 --> 00:02:13,421
Погледни през прозореца!

52
00:02:13,454 --> 00:02:15,215
Погледни през прозореца!

53
00:02:21,892 --> 00:02:24,948
(записан глас) <I>Аз съм бомба,</I>

54
00:02:24,981 --> 00:02:27,240
<I>след пет секунди,
Ще взривя и ще убия</I>

55
00:02:27,273 --> 00:02:29,034
<I>всяко живо същество
В рамките на 100 ярда,</I>

56
00:02:29,067 --> 00:02:31,791
<I>пет,</I>

57
00:02:31,824 --> 00:02:34,515
<I>четири, три,</I>

58
00:02:34,548 --> 00:02:37,438
<I>две, едно,</I>

59
00:02:48,467 --> 00:02:50,560
(вой на сирена)

60
00:02:50,593 --> 00:02:52,254
Спрете точно там!

61
00:02:52,287 --> 00:02:54,978
Сградата е окабелена,

62
00:02:55,011 --> 00:02:57,038
И ако сърцето ми спре

63
00:02:57,071 --> 00:03:00,094
Или натискам това
Бутон точно тук

64
00:03:00,127 --> 00:03:01,622
Устройството тук ще експлодира

65
00:03:01,655 --> 00:03:04,778
С освобождаване на енергия
Един милион пъти по-голяма

66
00:03:04,811 --> 00:03:06,273
Отколкото устройството

67
00:03:06,306 --> 00:03:08,000
Това просто детонира там,

68
00:03:08,033 --> 00:03:09,727
какво искаш

69
00:03:09,761 --> 00:03:11,289
Много е просто,

70
00:03:11,322 --> 00:03:14,478
Искам петте
Хората в този списък,

71
00:03:14,511 --> 00:03:17,766
Искам да ги видя донесени
Тук от правителството

72
00:03:17,800 --> 00:03:20,258
И застреляни един по един,

73
00:03:20,291 --> 00:03:24,410
Пет живота или пет
Милиони животи,

74
00:03:24,443 --> 00:03:27,400
това е твой избор,

75
00:03:27,433 --> 00:03:29,659
Имаш три часа,

76
00:03:29,692 --> 00:03:32,781
приятен ден,

77
00:03:48,147 --> 00:03:51,103
(контролен глас) <I>няма нищо
Грешка с вашия телевизор,</I>

78
00:03:51,137 --> 00:03:53,429
<I>не се опитвайте
Коригирайте картината,</I>

79
00:03:53,461 --> 00:03:56,850
<I>ние вече контролираме
Предаването,</I>

80
00:03:56,883 --> 00:03:58,876
<I>ние контролираме хоризонталата,</I>

81
00:03:58,910 --> 00:04:01,203
<I>и вертикалата,</I>

82
00:04:01,235 --> 00:04:03,694
<I>можем да ви залеем с
Хиляда канала</I>

83
00:04:03,726 --> 00:04:08,478
<I>или разгънете едно изображение
До кристална яснота,,,</I>

84
00:04:08,510 --> 00:04:10,337
<I>и отвъд,</I>

85
00:04:10,453 --> 00:04:12,446
<I>ние можем да оформим вашата визия</I>

86
00:04:12,479 --> 00:04:16,365
<I>към всичко наше
Въображението може да измисли,</I>

87
00:04:18,277 --> 00:04:19,939
<I>за следващия час,</I>

88
00:04:19,971 --> 00:04:24,257
<I>ще контролираме всички
Това, което виждате и чувате,</I>

89
00:04:24,927 --> 00:04:26,788
(♪)

90
00:04:31,196 --> 00:04:35,116
<I>на път сте да изпитате
Благоговението и мистерията</I>

91
00:04:35,149 --> 00:04:38,172
<I>което достига от
Най-дълбокият вътрешен ум</I>

92
00:04:38,206 --> 00:04:40,696
<I>до външните граници,</I>

93
00:04:47,126 --> 00:04:51,337
(контролен глас) <I>те казват малко
Знанието е опасно нещо,</I>

94
00:04:51,370 --> 00:04:57,150
<I>но какво да кажем за човека, който
Притежава твърде много знания?</I>

95
00:04:57,183 --> 00:04:58,911
Къде е твоят арт проект, Кейт?

96
00:04:58,944 --> 00:05:00,405
Кой ме кара?

97
00:05:00,439 --> 00:05:01,900
майка ти е,

98
00:05:01,933 --> 00:05:04,392
Той се шегува, Кейт,
закъснявам за работа,

99
00:05:04,425 --> 00:05:06,651
Имам нов пациент в 9:00,

100
00:05:06,684 --> 00:05:09,109
Трябва да подам субсидия
Предложение до обяд,

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,766
Вашето предложение няма да стане
Знай, че закъсняваш,

102
00:05:11,800 --> 00:05:14,955
Моят клиент ще го направи, ако това е от западната страна
Програмата за хранене се губи,

103
00:05:14,989 --> 00:05:16,450
хайде

104
00:05:16,483 --> 00:05:18,942
Не, работите с един пациент,

105
00:05:18,975 --> 00:05:20,503
И това разтърсва света?

106
00:05:20,536 --> 00:05:22,961
Но аз се занимавам с хранене
200 млади жени,

107
00:05:22,994 --> 00:05:24,456
И това е какво?
Секретарска работа?

108
00:05:24,489 --> 00:05:25,984
твой ред е

109
00:05:26,017 --> 00:05:29,406
Трябваше да имаш Кейт
Готов, ти стоеше тук,

110
00:05:29,439 --> 00:05:30,901
Шарън, ще загубя разбирателство

111
00:05:30,934 --> 00:05:32,894
С тази нова
Търпелив, ако закъснея,

112
00:05:32,927 --> 00:05:35,717
Не се притесняваш за
Губиш връзка с мен?

113
00:05:38,209 --> 00:05:40,733
Добре, добре, ще я взема,

114
00:05:40,767 --> 00:05:44,055
хайде скъпа
идваш с мен,

115
00:05:44,089 --> 00:05:46,480
хайде скъпа
Дай ми целувки,

116
00:05:46,514 --> 00:05:48,341
Чао, татко,

117
00:05:48,374 --> 00:05:50,533
Трябва да го направите
Терапия върху себе си

118
00:05:50,566 --> 00:05:52,958
Преди да нанесете
Съвети за други хора,

119
00:05:52,991 --> 00:05:55,151
Наистина мисля
Прекаляваш,

120
00:05:55,184 --> 00:05:56,712
За втори път тази седмица,

121
00:05:56,745 --> 00:05:58,207
Не може да бъде!

122
00:05:58,240 --> 00:05:59,735
Шарън! Шарън!

123
00:05:59,768 --> 00:06:01,828
Е, къде е календара?

124
00:06:01,861 --> 00:06:04,219
Не може да бъде два пъти тази седмица,

125
00:06:08,206 --> 00:06:11,162
о боже

126
00:06:11,195 --> 00:06:12,425
(телефонът звъни)

127
00:06:12,458 --> 00:06:14,883
Шарън, виж,
Дължа ти извинение,

128
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
<I>сър, това е алфа разговор,</I>

129
00:06:16,909 --> 00:06:18,371
<I>моля, посочете самоличността си,</I>

130
00:06:18,404 --> 00:06:20,364
какво? О, ъъ,,,

131
00:06:20,397 --> 00:06:22,656
Мартин, Джеймс Мартин, д-р,

132
00:06:22,689 --> 00:06:24,151
<I>господине, моят код за удостоверяване</I>

133
00:06:24,184 --> 00:06:25,613
<I>е браво-зулу-221,</I>

134
00:06:25,646 --> 00:06:27,838
<I>какъв е вашият брояч
Код за удостоверяване?</I>

135
00:06:27,872 --> 00:06:29,865
Ъъъ, да, делта-танго-983,

136
00:06:29,898 --> 00:06:31,326
<I>сър, това е предупреждение</I>

137
00:06:31,360 --> 00:06:32,821
<I>от офиса на разузнаването,</I>

138
00:06:32,854 --> 00:06:34,316
<I>отдел на енергетиката,</I>

139
00:06:34,349 --> 00:06:35,844
<I>секретарят заяви</I>

140
00:06:35,877 --> 00:06:38,070
<I>ядрена авария
Мобилизиране на екип за търсене</I>

141
00:06:38,103 --> 00:06:39,565
В петък сутрин?

142
00:06:39,598 --> 00:06:41,558
<I>това не е тренировка,</I>

143
00:06:41,591 --> 00:06:43,551
<I>Повтарям, това не е тренировка,</I>

144
00:06:43,584 --> 00:06:45,046
<I>транспортиране на вашето местоположение,</I>

145
00:06:45,079 --> 00:06:47,072
<I>e, t, a, две минути, какво?</I>

146
00:06:47,105 --> 00:06:49,032
(сигнал за набиране) здравей? здравей

147
00:06:49,065 --> 00:06:51,557
(изключване на телефона)

148
00:06:53,176 --> 00:06:55,169
движи се! движи се!

149
00:06:55,203 --> 00:06:56,764
какво имаме

150
00:06:56,797 --> 00:06:58,226
Без опасност за живота
Радиоактивност

151
00:06:58,259 --> 00:06:59,720
От мястото на взрива,

152
00:06:59,754 --> 00:07:01,348
Въпреки че получаваме
Някои четения,

153
00:07:01,381 --> 00:07:02,843
В контакт с това дете?

154
00:07:02,876 --> 00:07:04,338
Отворихме директна линия,

155
00:07:04,371 --> 00:07:06,364
Но той няма да говори с нас,

156
00:07:06,397 --> 00:07:08,324
Ето списъка с хората

157
00:07:08,357 --> 00:07:09,819
Той иска да бъде въведен,

158
00:07:09,852 --> 00:07:11,879
Това е д-р Мартин,
Екип преговарящ,

159
00:07:11,912 --> 00:07:13,374
Казал ли е нещо настрана

160
00:07:13,407 --> 00:07:14,935
От даването на този списък?

161
00:07:14,968 --> 00:07:17,659
Той казва, че е изобретен
Бомба със студен синтез,

162
00:07:17,692 --> 00:07:19,154
това е добро,

163
00:07:19,187 --> 00:07:21,545
Ще ви кажа какво направи това дете,

164
00:07:21,579 --> 00:07:23,539
Той е построил обикновен
взривно устройство,

165
00:07:23,572 --> 00:07:26,030
Замърсена с
Радиоактивни отпадъци за фалшиви

166
00:07:26,063 --> 00:07:28,389
Ядрен взрив,
Няма да поемете юрисдикция?

167
00:07:28,422 --> 00:07:31,046
Все пак ще помислим
Това е ядрен инцидент,

168
00:07:31,079 --> 00:07:32,873
Изтегляш хората си назад

169
00:07:32,906 --> 00:07:35,365
И ги предупреждавайте за
Разпространява диви истории,

170
00:07:35,398 --> 00:07:38,487
Паниката може да навреди повече на
Този град от този луд,

171
00:07:38,520 --> 00:07:40,979
Всички знаем какво правим
Против, нали?

172
00:07:41,012 --> 00:07:42,507
Вие се обзалагате,

173
00:07:44,998 --> 00:07:46,493
добре,,,

174
00:07:47,988 --> 00:07:50,479
Да видим какво има да каже,

175
00:07:52,406 --> 00:07:54,997
(телефонът звъни)

176
00:07:55,030 --> 00:07:57,156
кой е това

177
00:07:57,190 --> 00:07:58,685
Това е Джеймс Мартин,

178
00:07:58,718 --> 00:08:01,143
аз съм d, o, e,
- преговарящ в екип,

179
00:08:01,176 --> 00:08:03,402
<I>звучиш като психотерапевт, Мартин,</I>

180
00:08:03,435 --> 00:08:05,395
Нямам нужда от психиатър,

181
00:08:05,428 --> 00:08:08,252
Просто ми трябва някой обучен
В ядрената технология,

182
00:08:08,285 --> 00:08:11,540
Имам съвместна степен по
Физика и психология,

183
00:08:11,574 --> 00:08:13,035
какво става

184
00:08:13,068 --> 00:08:17,221
Продължихте да търсите отговори
И не можахте да намерите?

185
00:08:17,254 --> 00:08:18,749
<I>всъщност тренирах да уча</I>

186
00:08:18,782 --> 00:08:20,310
<I>електрически полета на мозъка,</I>

187
00:08:20,343 --> 00:08:22,071
Започнах да правя
Терапия за клиенти

188
00:08:22,104 --> 00:08:23,566
Който не можеше да говори с никого

189
00:08:23,599 --> 00:08:25,559
Кой не е имал
Разрешение за сигурност,

190
00:08:25,592 --> 00:08:28,084
Аз съм главен лекар на
Министерство на енергетиката,

191
00:08:28,117 --> 00:08:30,575
Ограничена публика,
Както можете да си представите,

192
00:08:30,608 --> 00:08:32,070
<I>просто се опитайте да разберете това,</I>

193
00:08:32,103 --> 00:08:34,561
Имам устройство за студен синтез

194
00:08:34,594 --> 00:08:39,179
Закачен в мъртвец
Превключвател и таймер,

195
00:08:39,212 --> 00:08:41,504
<I>доходът от това
Устройството е 50 мегатона,</I>

196
00:08:41,537 --> 00:08:42,999
<I>ако детонира,</I>

197
00:08:43,032 --> 00:08:45,723
<I>ще унищожи целия град,</I>

198
00:08:45,756 --> 00:08:48,214
Сега ми кажи едно нещо,

199
00:08:48,248 --> 00:08:50,407
какво е това

200
00:08:50,440 --> 00:08:52,566
Определете как можете да ми повярвате,

201
00:08:52,599 --> 00:08:55,190
Слушай, приемам това
Заплаха много сериозно,

202
00:08:55,224 --> 00:08:58,080
<I>тогава трябва да имате
Главата ви прегледана,</I>

203
00:08:58,114 --> 00:09:00,206
Никой не е правил такова устройство,

204
00:09:00,240 --> 00:09:02,598
<I>какви са те всъщност
Мартин?</I>

205
00:09:02,631 --> 00:09:04,525
Че симулирах взрива?

206
00:09:04,558 --> 00:09:07,515
Не искам да обиждам
Вие, но истината е

207
00:09:07,548 --> 00:09:10,006
Ако наистина
Създаден студен синтез,

208
00:09:10,039 --> 00:09:11,501
защо го правиш

209
00:09:11,534 --> 00:09:13,860
Защо просто не претендирате
Вашата нобелова награда?

210
00:09:13,893 --> 00:09:16,517
Дори няма да получа
<I>награда крекер джак,</I>

211
00:09:16,550 --> 00:09:18,909
<I>вашият екип ще ме заключи</I>

212
00:09:18,942 --> 00:09:20,404
<I>и ме измъчвай до</I>

213
00:09:20,437 --> 00:09:22,563
Казах им каквото знам,

214
00:09:22,596 --> 00:09:25,652
г-н тодман,
Кълна се, никой няма да те нарани,

215
00:09:25,686 --> 00:09:27,247
Това очаквах,

216
00:09:27,280 --> 00:09:29,340
Ще ти дам още доказателства,

217
00:09:29,373 --> 00:09:30,835
не чакай

218
00:09:30,868 --> 00:09:33,226
Ако съм обидил
Ти, извинявам се,

219
00:09:33,260 --> 00:09:35,120
Мислехте, че ще го направя
Детонирай още един взрив,

220
00:09:35,153 --> 00:09:37,379
<I>е, не си взимай бикините</I>

221
00:09:37,412 --> 00:09:40,867
На куп...
Дръжте под око входната врата,

222
00:09:40,900 --> 00:09:43,026
<I>Изпращам ви мостра,</I>

223
00:09:43,059 --> 00:09:47,278
Натиснете таймера и
Отдръпнете се под прикритие

224
00:09:47,311 --> 00:09:49,371
Поне пет мили,

225
00:09:49,404 --> 00:09:51,331
<I>направете го бързо, защото моят таймер</I>

226
00:09:51,364 --> 00:09:53,855
Върти се като връх,

227
00:09:56,546 --> 00:09:58,240
Остави го!

228
00:09:58,274 --> 00:10:00,067
Остави го бавно!

229
00:10:00,101 --> 00:10:02,227
това е,

230
00:10:05,980 --> 00:10:08,472
Не стреляй, моля те,
Той ми го даде!

231
00:10:08,505 --> 00:10:10,997
хайде де! хайде де! Момчета, раздвижете се!

232
00:10:24,949 --> 00:10:27,407
<I>Мартин,
Това нещо дори не е достатъчно голямо</I>

233
00:10:27,440 --> 00:10:29,167
<I>за опаковане на конвенционален удар,</I>

234
00:10:29,201 --> 00:10:31,991
<I>точно тип параноик
Фантазия, която бихте очаквали</I>

235
00:10:32,024 --> 00:10:34,184
<I>от някои неуспешни
Студент по инженерство,</I>

236
00:10:34,217 --> 00:10:35,977
не съм толкова сигурен,

237
00:10:36,011 --> 00:10:38,602
<I>хлапето взема заложници,
Фалшифицира ядрен взрив,</I>

238
00:10:38,635 --> 00:10:40,097
<I>не мислиш ли, че е луд?</I>

239
00:10:40,130 --> 00:10:43,950
Всичко, което казвам е, че той е ясен
Достатъчно за техническа работа,

240
00:10:43,983 --> 00:10:46,740
Той сигурен, че продуцира
Голяма експлозия,

241
00:10:46,774 --> 00:10:48,344
<I>не се генерира
Значителна радиация,</I>

242
00:10:48,368 --> 00:10:50,860
Не е ли това зловещата част?

243
00:10:50,893 --> 00:10:53,982
Нещата със студения синтез
Е, ако наистина работи,

244
00:10:54,015 --> 00:10:56,540
Почти не се освобождава
Всякаква радиация изобщо,

245
00:10:56,573 --> 00:10:58,566
<I>освен че всички знаем, Мартин,</I>

246
00:10:58,600 --> 00:11:01,025
<I>че студеният синтез не е възможен,</I>

247
00:11:01,058 --> 00:11:03,416
Виж всичко, което знам

248
00:11:03,450 --> 00:11:06,905
Е първата атомна бомба беше
Построен преди повече от 50 години,

249
00:11:06,938 --> 00:11:09,695
Достатъчно време за
Развитие, не мислите ли?

250
00:11:09,728 --> 00:11:12,386
С хеликоптер

251
00:11:12,419 --> 00:11:14,180
Към тестовата площадка,

252
00:11:18,797 --> 00:11:22,285
Трябва да започнем работа по
Планът за спасяване на заложници,

253
00:11:27,135 --> 00:11:29,892
<I>отваряме
Външен корпус сега,</I>

254
00:11:29,925 --> 00:11:32,882
слушай
Не мисля, че лъжеше,

255
00:11:32,915 --> 00:11:36,370
<I>ще ви покажем какво
Лунатик, той е в hi-8,</I>

256
00:11:36,403 --> 00:11:38,263
<I>ако не е, ще подам документ</I>

257
00:11:38,297 --> 00:11:40,755
<I>патент за това
Себе си и да се пенсионирам,</I>

258
00:11:42,748 --> 00:11:44,575
<I>добре,</I>

259
00:11:44,608 --> 00:11:46,136
<I>той беше нагласил,</I>

260
00:11:46,170 --> 00:11:47,731
<I>часовникът отброява,</I>

261
00:11:47,764 --> 00:11:49,957
<I>отдръпваме се
Към убежището от взрив,</I>

262
00:11:49,990 --> 00:11:52,249
Кажете им да изгорят
преди да духне,

263
00:11:52,282 --> 00:11:53,777
Не, трябва ни документацията,

264
00:11:53,810 --> 00:11:55,969
Тези тунели могат да съдържат
Експлозия от 10 килотона,

265
00:11:56,002 --> 00:11:57,962
Ако приемем, че не е само tnt,

266
00:11:57,996 --> 00:12:00,487
Ами ако наистина е така
Бомба със студен синтез?

267
00:12:00,520 --> 00:12:01,982
<I>добре, стаята с бомбите е запечатана,</I>

268
00:12:02,015 --> 00:12:03,477
<I>протоколът за безопасност е въведен,</I>

269
00:12:03,510 --> 00:12:04,972
<I>10 секунди,</I>

270
00:12:05,005 --> 00:12:06,898
<I>пет, четири,</I>

271
00:12:06,932 --> 00:12:09,257
<I>три, две,</I>

272
00:12:09,290 --> 00:12:12,911
<I>едно и,,,</I>

273
00:12:12,944 --> 00:12:15,203
<I>голямо нищо, а?</I>

274
00:12:15,236 --> 00:12:17,562
<Казах ти, Мартин,
Човекът е луд,</I>

275
00:12:17,595 --> 00:12:19,754
<I>нищо във видеото освен,,,</I>

276
00:12:21,249 --> 00:12:23,143
<I>какво,,,?</I>

277
00:12:24,737 --> 00:12:26,930
Хал? Хал?

278
00:12:26,963 --> 00:12:28,624
Екип две! Екип две, отговорете!

279
00:12:31,447 --> 00:12:32,909
сър?

280
00:12:32,942 --> 00:12:35,334
Открити са три сателита
Детонация под повърхността

281
00:12:35,367 --> 00:12:37,693
В база едно в
Обхватът на мегатона,

282
00:12:37,726 --> 00:12:40,084
той го направи,

283
00:12:40,118 --> 00:12:43,473
Той наистина има студен синтез,

284
00:12:52,708 --> 00:12:55,830
искам да видя
Всеки в неговия списък,

285
00:13:07,541 --> 00:13:09,335
защо го правиш

286
00:13:09,368 --> 00:13:12,988
Някой ще ми каже ли какво
Адът се случва тук?

287
00:13:13,022 --> 00:13:14,517
Седни го,

288
00:13:16,012 --> 00:13:17,507
Стойте там, сър,

289
00:13:19,201 --> 00:13:20,662
Ще получите

290
00:13:20,696 --> 00:13:22,256
Още заложници за него?

291
00:13:22,290 --> 00:13:24,483
говориш ли
Като мой преговарящ

292
00:13:24,516 --> 00:13:26,509
Или добър терапевт?

293
00:13:26,541 --> 00:13:29,698
Това само ще надуе егото му
И ги тероризирайте без нужда,

294
00:13:29,730 --> 00:13:31,260
Без нужда?

295
00:13:31,293 --> 00:13:33,218
Разбирате ли
Нашите възможности тук?

296
00:13:33,253 --> 00:13:35,445
Той може да има устройство от 50 мегатона,

297
00:13:35,478 --> 00:13:36,940
Кой е единственият сигурен метод

298
00:13:36,973 --> 00:13:38,435
На деактивиране
Нещо такова?

299
00:13:38,468 --> 00:13:39,963
Изпепелете го
Преди да се активира,

300
00:13:39,995 --> 00:13:43,683
Вие правите това, като използвате
Тактическо ядрено оръжие

301
00:13:43,717 --> 00:13:45,212
Което ще убие всички

302
00:13:45,245 --> 00:13:47,171
В рамките на няколкостотин
Ярдс, включително и ние,

303
00:13:47,205 --> 00:13:49,497
не ти,
Можете да се обадите отвсякъде,

304
00:13:49,530 --> 00:13:51,689
Но някои от нас трябва да останат,

305
00:13:51,723 --> 00:13:53,583
Кажете ми какво ще стане

306
00:13:53,616 --> 00:13:55,975
Ако убием
Хора в този списък?

307
00:13:56,008 --> 00:13:59,197
Дали ще излезе или ще излезе
Той е дръпнал спусъка?

308
00:13:59,229 --> 00:14:02,386
Все още не съм подготвен
За да отговоря на този въпрос,

309
00:14:02,418 --> 00:14:03,881
Ще отнеме десет дни

310
00:14:03,913 --> 00:14:05,575
Да евакуират всички
в този град,

311
00:14:05,607 --> 00:14:08,365
Десет дни, какво да правя?

312
00:14:08,398 --> 00:14:11,729
Ще убие хората
В този списък да го задоволите?

313
00:14:11,762 --> 00:14:13,755
Ще спаси ли града?

314
00:14:15,649 --> 00:14:17,898
Вземете го на линия,

315
00:14:17,933 --> 00:14:19,602
Отговори на въпроса ми,

316
00:14:19,634 --> 00:14:21,097
не мога, ще,

317
00:14:21,129 --> 00:14:22,592
Отиде в консултация

318
00:14:22,624 --> 00:14:24,360
След като започна
Борейки се с учителите си,

319
00:14:24,393 --> 00:14:26,120
Но никой от неговите терапевти

320
00:14:26,154 --> 00:14:29,110
Видях този вид
Психотичен гняв в него,

321
00:14:29,144 --> 00:14:33,461
Трябва да го видя лице в лице
За да го разбереш навреме,

322
00:14:33,495 --> 00:14:36,319
Свържи ме и вземи
Той по телефона,

323
00:14:40,188 --> 00:14:44,075
Кей, аз ще доставя
Тези към агенцията,

324
00:14:44,108 --> 00:14:48,029
Но ми трябват още 20 копия
За основните дарители,

325
00:14:48,061 --> 00:14:49,524
Ще се видим по-късно,

326
00:14:49,556 --> 00:14:51,051
(пиукане на алармата на колата)

327
00:14:56,233 --> 00:14:58,758
( радио ) <I>катедрата на
Energy отрича информацията</I>

328
00:14:58,792 --> 00:15:00,985
<I>че има такива
Връзка между</I>

329
00:15:01,017 --> 00:15:03,476
<I>днешният терористичен атентат
В инженерното училище</I>

330
00:15:03,508 --> 00:15:05,501
<I>и слуховете преди минути</I>

331
00:15:05,535 --> 00:15:07,961
<I>възникна голяма експлозия
В отдела</I>

332
00:15:07,993 --> 00:15:10,219
<I>суперсекретно изследване
Лаборатории в Уилоубридж,</I>

333
00:15:10,253 --> 00:15:11,879
<I>в очевидно потвърждение,</I>

334
00:15:11,913 --> 00:15:14,471
<I>независими източници потвърдени
Че няма значителна радиация</I>

335
00:15:14,504 --> 00:15:16,464
<I>беше освободен при експлозията,</I>

336
00:15:16,497 --> 00:15:18,291
<I>докладите за ядрена авария</I>

337
00:15:18,325 --> 00:15:19,820
<I>може да се е случило там</I>

338
00:15:19,852 --> 00:15:21,422
<I>сгрешиха,</I>

339
00:15:21,455 --> 00:15:22,917
<I>в други новини днес...</I>

340
00:15:22,950 --> 00:15:24,237
(телефонът звъни)

341
00:15:24,270 --> 00:15:25,732
(жена) <I>федерален оператор 652,</I>

342
00:15:25,765 --> 00:15:29,685
<I>номерът, на който сте се обадили, е
Временно не работи,</I>

343
00:15:29,718 --> 00:15:32,641
моля изчакайте
Свържете ме с офиса за сигурност,

344
00:15:32,675 --> 00:15:34,867
<I>Не знам какво
Имате предвид,</I>

345
00:15:34,900 --> 00:15:36,362
И двамата знаем

346
00:15:36,395 --> 00:15:39,186
Викам d, o, e,
Лаборатории в Уилоубридж,

347
00:15:39,219 --> 00:15:41,677
Ако нещо се е случило,
Трябва да ми кажеш,

348
00:15:41,710 --> 00:15:43,172
Аз съм член на семейството,

349
00:15:43,205 --> 00:15:44,667
<I>госпожо, съжалявам,</I>

350
00:15:44,700 --> 00:15:46,162
<I>но нямам информация,</I>

351
00:15:46,195 --> 00:15:47,690
<I>членовете на семейството са призовани</I>

352
00:15:47,723 --> 00:15:49,151
<I>за да не правите прибързани предположения</I>

353
00:15:49,185 --> 00:15:51,178
<I>или публични изявления
По това време</I>

354
00:15:51,211 --> 00:15:52,573
<I>ще се свържем с вас</I>

355
00:15:52,606 --> 00:15:54,068
<I>когато има наличен персонал,</I>

356
00:15:54,101 --> 00:15:56,127
(сигнал)

357
00:15:56,161 --> 00:15:58,885
Боже мой

358
00:16:00,413 --> 00:16:01,908
(набиране)

359
00:16:03,402 --> 00:16:04,864
<I>parkway elementary,</I>

360
00:16:04,897 --> 00:16:06,359
Това е г-жа Мартин,

361
00:16:06,392 --> 00:16:08,385
Трябва незабавно да взема Кейт,

362
00:16:08,419 --> 00:16:10,113
(телефонът звъни)

363
00:16:12,372 --> 00:16:13,833
<I>трябва да поговорим,</I>

364
00:16:13,867 --> 00:16:15,328
Звучиш депресиран, Мартин,

365
00:16:15,361 --> 00:16:16,823
Трябва да си говориш сам,

366
00:16:16,856 --> 00:16:19,746
Не мисля, че ще го направиш
Бъдете много полезни за мен,

367
00:16:19,780 --> 00:16:24,131
Имах приятели в отбора
Това тества вашето устройство,

368
00:16:30,576 --> 00:16:33,267
Не можеше да има
неизправност,

369
00:16:33,300 --> 00:16:35,758
Те не ме последваха
Инструкции, нали?

370
00:16:35,791 --> 00:16:37,552
Те се опитаха да го проучат,

371
00:16:37,585 --> 00:16:39,047
<I>и те платиха за това</I>

372
00:16:39,080 --> 00:16:40,542
<I>с живота им,</I>

373
00:16:40,575 --> 00:16:43,764
Така че защо просто не го извикаме
Дори, става ли?

374
00:16:43,797 --> 00:16:46,720
Искам да кажа, всеки, всеки знае

375
00:16:46,754 --> 00:16:49,710
Какво необикновено
Откритието, което си направил,

376
00:16:49,743 --> 00:16:53,630
Така че защо не ми позволиш
Вътре, за да сключим сделка?

377
00:16:53,663 --> 00:16:55,922
Мога да чуя болката ти, Мартин,

378
00:16:55,955 --> 00:16:58,679
Но ти трябва
Мислете логично,

379
00:16:58,712 --> 00:17:01,669
Моето оборудване на устройството
Беше акт на милост,

380
00:17:01,702 --> 00:17:03,164
Това попречи на всеки друг

381
00:17:03,197 --> 00:17:05,738
От научаването как да
Изградете бомба със студен синтез,

382
00:17:05,772 --> 00:17:07,731
Светът все още е в безопасност,

383
00:17:07,765 --> 00:17:10,788
<I>Не мога да следвам логиката ти,</I>

384
00:17:10,821 --> 00:17:12,282
трябва да говоря с теб,

385
00:17:12,316 --> 00:17:14,209
<I>Притеснявам се за теб, Мартин,</I>

386
00:17:14,242 --> 00:17:16,667
Устните ти се движат,
ние говорим,

387
00:17:16,701 --> 00:17:18,262
лично,

388
00:17:26,035 --> 00:17:28,660
Тригерът е неподвижен
Свързан със сърцето ми,

389
00:17:28,693 --> 00:17:32,380
Промъкнете се с пистолет или дори
Вълна от справедлив гняв,

390
00:17:32,413 --> 00:17:34,174
няма да работи,

391
00:17:34,207 --> 00:17:36,931
Загиват 500 души
В тази експлозия,

392
00:17:36,964 --> 00:17:39,456
Дължиш ми шанс да те видя,

393
00:17:41,515 --> 00:17:43,276
добре,

394
00:17:45,136 --> 00:17:47,063
за цена,

395
00:17:47,096 --> 00:17:50,651
Убий първия
Човек в моя списък,

396
00:17:50,684 --> 00:17:52,544
Знаеш, че не мога да направя това,

397
00:17:52,577 --> 00:17:54,870
<I>можехте, ако ме уважавахте,</I>

398
00:17:54,903 --> 00:17:56,364
Бих могъл да взривя тази бомба,

399
00:17:56,398 --> 00:17:59,155
Взривната вълна би
Стигнете до него на половината път до Марс,

400
00:17:59,188 --> 00:18:02,277
кълна се в бог,
Той дори не е тук,

401
00:18:02,311 --> 00:18:03,772
Жалко,

402
00:18:03,805 --> 00:18:06,031
във филмите,
Те винаги са тук,

403
00:18:06,064 --> 00:18:08,290
Но все пак искаш да говорим?

404
00:18:09,785 --> 00:18:11,546
Не, боже, моля те,

405
00:18:16,728 --> 00:18:18,488
Тогава я убийте!

406
00:18:18,522 --> 00:18:19,983
Какво по дяволите?

407
00:18:20,016 --> 00:18:23,106
Дайте й допълнително
Дупка в главата й,

408
00:18:23,139 --> 00:18:25,066
помогни ми!

409
00:18:25,099 --> 00:18:28,188
Използвайте разсейването, за да филтрирате
В екипа за разрушаване,

410
00:18:28,222 --> 00:18:30,182
Вземете ги директно
Под сградата

411
00:18:30,215 --> 00:18:31,078
За да овладее взрива,

412
00:18:31,112 --> 00:18:33,371
Копирай това, добре, нека го направим,

413
00:18:33,404 --> 00:18:36,958
Оседлайте, момчета,
Нека преместим ядреното оръжие в тунела,

414
00:18:44,183 --> 00:18:46,143
Вие наистина искате a
Човешка жертва?

415
00:18:46,177 --> 00:18:48,834
прав си,
Аз съм лош преговарящ,

416
00:18:48,867 --> 00:18:51,326
Затова вместо това ме застреляй и говори

417
00:18:51,359 --> 00:18:53,551
На моя наследник
Когато той долети,

418
00:18:53,584 --> 00:18:57,072
Наистина искаш да бъдеш
Да се отървете от мизерията си?

419
00:18:57,106 --> 00:18:58,567
Ела през входната врата,

420
00:18:58,601 --> 00:19:00,261
Ще те пусна покрай сензорите,

421
00:19:00,295 --> 00:19:03,085
Но някой друг
Опитва се да се доближи,

422
00:19:03,118 --> 00:19:04,613
Ще гръмна това устройство,

423
00:19:23,282 --> 00:19:24,844
(пиукане на сензора)

424
00:19:36,902 --> 00:19:38,763
Вашият живот

425
00:19:38,796 --> 00:19:40,291
Или нейния?

426
00:19:42,383 --> 00:19:44,144
свърши с това,

427
00:19:49,160 --> 00:19:51,220
(изстрел)

428
00:19:59,126 --> 00:20:01,983
Какво те накара да мислиш
Не бих те застрелял?

429
00:20:03,245 --> 00:20:05,039
аз не

430
00:20:05,072 --> 00:20:08,294
<I>Просто не исках
Някой друг да умре,</I>

431
00:20:08,328 --> 00:20:11,749
Добре дефинирахте
Вашите квалификации,

432
00:20:11,782 --> 00:20:13,244
Имаш смелост,

433
00:20:13,277 --> 00:20:14,772
да поговорим,

434
00:20:18,227 --> 00:20:20,486
Джаксън участва, сър,
Джаксън, къде сме?

435
00:20:20,519 --> 00:20:22,147
Направихме влизане
в тунела,

436
00:20:22,180 --> 00:20:23,974
Може да има капани навсякъде,

437
00:20:24,007 --> 00:20:25,469
Може да ни отнеме часове,

438
00:20:25,502 --> 00:20:27,030
<I>нямаме часове,</I>

439
00:20:27,063 --> 00:20:30,418
Ако каза истината,
Имаме по-малко от 60 минути,

440
00:20:30,452 --> 00:20:31,913
<I>да, сър, разбирам,</I>

441
00:20:31,946 --> 00:20:35,534
Трябва да сме под
Лекционна зала след 50 минути,

442
00:20:48,364 --> 00:20:50,855
Не си ли твърде умен за това?

443
00:20:53,347 --> 00:20:54,809
Това ли е най-добрата ви реплика?

444
00:20:54,842 --> 00:20:56,768
Сигурен си, че си получил дипломата

445
00:20:56,802 --> 00:20:58,263
От обикновен колеж,

446
00:20:58,297 --> 00:21:02,050
Или беше вечерно училище
Къде житейският опит се брои?

447
00:21:02,084 --> 00:21:03,911
Не се изразих добре,

448
00:21:03,944 --> 00:21:07,532
Това, което исках да кажа е
не разбирам защо,

449
00:21:07,565 --> 00:21:09,026
Когато си толкова умен,

450
00:21:09,060 --> 00:21:11,916
Защо сте избрали
Причинява толкова много болка,

451
00:21:13,544 --> 00:21:15,238
Определете вашата логика,

452
00:21:15,272 --> 00:21:18,228
Четох във вашия случай
Файлове, които сте живели

453
00:21:18,261 --> 00:21:20,720
В много приемни домове
След като майка ти почина,

454
00:21:20,753 --> 00:21:22,978
Много хора трябва
причиних ти болка,

455
00:21:23,012 --> 00:21:24,739
Тогава помогни ми да се почувствам по-добре,

456
00:21:24,772 --> 00:21:26,234
Убий ги за мен,

457
00:21:26,267 --> 00:21:30,685
Когато едно дете е травматизирано,
Те все още имат избор,

458
00:21:30,719 --> 00:21:34,007
Някои порастват и отвръщат на удара,

459
00:21:34,040 --> 00:21:35,502
Стават защитници

460
00:21:35,535 --> 00:21:36,997
И се опитайте да спасите други хора

461
00:21:37,030 --> 00:21:39,488
От същата болка, която
Те са минали през,

462
00:21:39,522 --> 00:21:41,847
Срещате ги като социални
Активисти, учители...

463
00:21:41,880 --> 00:21:43,309
А зле облечени терапевти?

464
00:21:43,342 --> 00:21:44,870
Самотник ли си, Мартин?

465
00:21:44,903 --> 00:21:47,860
Няма жена за избор
Извади дрехите си за теб?

466
00:21:47,893 --> 00:21:50,783
Не че искам да критикувам,

467
00:21:50,816 --> 00:21:52,809
Някои от най-добрите хора

468
00:21:52,843 --> 00:21:55,733
В това училище казах аз
Облечен като маниак,

469
00:21:55,766 --> 00:22:02,044
Знаете ли, учебниците твърдят
Този хумор в момент като този

470
00:22:02,077 --> 00:22:03,838
Обикновено означава, че си
крещи отвътре,

471
00:22:03,871 --> 00:22:07,326
Мислех, че липсата на това означава
Че бях глупав или луд,

472
00:22:07,359 --> 00:22:09,718
Какво ще кажете за вашия
Следващият тип жертва?

473
00:22:09,751 --> 00:22:15,697
Е, те са от типа, който
Идентифицирайте се с насилниците,

474
00:22:15,731 --> 00:22:17,956
И стават
Самите болкоуспокояващи

475
00:22:17,989 --> 00:22:19,518
Което по своята същност е нелогично,

476
00:22:19,551 --> 00:22:23,006
Защото това е просто друга форма
От предаване на насилниците,

477
00:22:23,039 --> 00:22:26,494
Казва, че не можеш да победиш
Тях, значи се присъединяваш към тях,

478
00:22:26,527 --> 00:22:27,988
О, хайде, Мартин,

479
00:22:28,022 --> 00:22:31,244
Опитваш ли се да вържеш
Аз в логически възли

480
00:22:31,277 --> 00:22:34,234
Сякаш бях някаква война
Игрален компютър, който може да се срине

481
00:22:34,267 --> 00:22:36,592
С игра на tic tac toe?

482
00:22:36,625 --> 00:22:39,449
Не, нямам
За да бъда толкова умен,

483
00:22:39,482 --> 00:22:42,206
Просто го правиш и си,

484
00:22:42,239 --> 00:22:44,731
Можете да разберете изборите,

485
00:22:44,764 --> 00:22:48,385
Загадката за мен е защо имам
Все пак ставаш жертва?

486
00:22:48,418 --> 00:22:50,411
Защото искам справедливост,

487
00:22:50,445 --> 00:22:53,892
<I>знаете ли какви са тези
Хората от моя списък са ми направили?</I>

488
00:22:53,924 --> 00:22:55,387
<I>не, не,</I>

489
00:22:55,419 --> 00:22:58,277
<I>г-н, Уокър беше моят
Последен приемен баща,</I>

490
00:22:58,309 --> 00:23:00,270
<I>той правеше експерименти върху мен,</I>

491
00:23:00,302 --> 00:23:03,260
<I>виж какви неща
Можеше да ме победи с</I>

492
00:23:03,292 --> 00:23:05,186
<I>без да оставя белег върху мен,</I>

493
00:23:05,219 --> 00:23:07,745
Той закара жена си до
Самоубийство миналата година,

494
00:23:07,777 --> 00:23:09,239
Ако това беше,

495
00:23:09,272 --> 00:23:10,734
Тогава майната му,

496
00:23:10,766 --> 00:23:12,229
След това има г-н Оуенс,

497
00:23:12,261 --> 00:23:13,724
<I>моят социален работник,</I>

498
00:23:13,756 --> 00:23:16,846
<I>той ме нарече лъжец
Когато помолих за помощ,</I>

499
00:23:16,879 --> 00:23:18,374
<I>Наскоро разбрах защо,</I>

500
00:23:18,408 --> 00:23:21,463
<I>той взимаше рушвети
От проходилките,</I>

501
00:23:21,497 --> 00:23:23,357
Да ги вкараме в затвора,

502
00:23:23,391 --> 00:23:25,085
Тогава имаме ms, carstairs,

503
00:23:25,117 --> 00:23:27,908
Тя знаеше, че не мога да се справя
С хората много добре,

504
00:23:27,941 --> 00:23:30,831
Тя ме караше да работя
Рецепцията на библиотеката,

505
00:23:30,865 --> 00:23:34,817
Когато я молех за трансфер
До купчините, тя ме уволни,

506
00:23:34,851 --> 00:23:38,106
Казах й, че няма да ям,
Буквално без храна,

507
00:23:38,140 --> 00:23:40,632
Тя ми забрани
Всяка работа и учене

508
00:23:40,664 --> 00:23:42,657
В училище все едно,

509
00:23:42,690 --> 00:23:45,647
Не съм сигурен, че си заслужава
смъртното наказание,

510
00:23:45,680 --> 00:23:47,807
И накрая има Клаус Уайли,

511
00:23:47,839 --> 00:23:50,597
<I>победител от тази година
Награда Хейстингс,</I>

512
00:23:50,629 --> 00:23:52,092
<I>той ми открадна идеите</I>

513
00:23:52,124 --> 00:23:54,118
И ме обвини в
Плагиатствайки го

514
00:23:54,151 --> 00:23:57,140
Когато подадох своя собствена
Доклад до комисията,

515
00:23:57,175 --> 00:23:59,732
Всичко непростимо
Неща за правене на някого

516
00:23:59,766 --> 00:24:02,688
Кой се опитва да направи
Техният път в света

517
00:24:02,721 --> 00:24:04,216
Съвсем сам, съгласен съм,

518
00:24:04,250 --> 00:24:07,173
благодаря
Тогава ми дай живота им,

519
00:24:07,206 --> 00:24:08,668
или какво?

520
00:24:08,701 --> 00:24:11,027
Ще убиеш всички
В града?

521
00:24:11,059 --> 00:24:13,519
Къде е справедливостта в това?

522
00:24:13,551 --> 00:24:15,113
Тъй като те така или иначе са мъртви,

523
00:24:15,145 --> 00:24:17,670
Искам да кажа, не си ли

524
00:24:17,704 --> 00:24:19,165
Някога се чудих защо

525
00:24:19,199 --> 00:24:21,922
Няма интелигентни
Живот във Вселената?

526
00:24:21,955 --> 00:24:23,815
извинете ме

527
00:24:23,849 --> 00:24:25,310
О, хайде, Мартин,

528
00:24:25,344 --> 00:24:26,805
Всички тези години

529
00:24:26,838 --> 00:24:29,795
Слушане на
Звезди, а не надникване,

530
00:24:29,828 --> 00:24:31,290
Не <I>Обичам Луси</I>

531
00:24:31,323 --> 00:24:34,412
С двуглави зелени момчета
Да играеш и Люси, и Рики?

532
00:24:34,447 --> 00:24:35,907
Изобщо няма радиосигнали,

533
00:24:35,942 --> 00:24:38,100
знаеш ли защо не, аз не,

534
00:24:38,134 --> 00:24:40,558
Защото стигат дотук

535
00:24:40,591 --> 00:24:42,784
Къде сме ти и аз днес,

536
00:24:42,818 --> 00:24:44,313
И откриват

537
00:24:44,345 --> 00:24:47,634
Енергийното оръжие, което
Всяко дете може да строи,

538
00:24:47,667 --> 00:24:50,292
И тогава те
Унищожават се,

539
00:24:50,324 --> 00:24:51,787
Не мога да приема това,

540
00:24:51,819 --> 00:24:54,244
Не вярвам и ти да можеш,

541
00:24:54,279 --> 00:24:56,437
Преди този ден
Край, ти ще,

542
00:24:56,471 --> 00:24:58,928
Просто искам правосъдие за мен

543
00:24:58,962 --> 00:25:00,423
Докато има още време,

544
00:25:06,736 --> 00:25:08,729
Чакай, не мърдай,

545
00:25:08,761 --> 00:25:11,485
(бипкане на алармен сигнал)

546
00:25:11,519 --> 00:25:14,110
Сензор за движение, дръпнете се бавно,

547
00:25:14,143 --> 00:25:15,837
(компютърен глас)
<I>предупреждение, предупреждение,</I>

548
00:25:15,870 --> 00:25:18,062
<I>моля, отдръпнете се от колата,</I>

549
00:25:18,097 --> 00:25:20,787
Всички, движете се!
Слез долу! Слез долу!

550
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Слез долу! Слез долу!

551
00:25:33,277 --> 00:25:34,739
база,

552
00:25:34,772 --> 00:25:36,399
Моят екип е надолу,

553
00:25:36,434 --> 00:25:38,028
<I>ядреното устройство е непокътнато,</I>

554
00:25:38,551 --> 00:25:40,677
(сигнално бипкане)

555
00:25:41,209 --> 00:25:43,900
Те се опитаха да се качат
Помощният тунел,

556
00:25:43,933 --> 00:25:45,660
не бихте ли

557
00:25:45,694 --> 00:25:48,384
Носиш ли жица?

558
00:25:48,418 --> 00:25:49,846
да

559
00:25:53,832 --> 00:25:56,357
Кажи им какво направих,

560
00:25:56,390 --> 00:25:58,848
Току-що отвори предпазител

561
00:25:58,882 --> 00:26:01,406
На това, което прилича на
Отменен детонатор,

562
00:26:01,439 --> 00:26:03,732
<I>нещо, което може да удари</I>

563
00:26:03,765 --> 00:26:07,120
И тръгна неговия
Бомба веднага,

564
00:26:07,153 --> 00:26:09,545
Джим,
Най-малкото движение, за да го използвате,

565
00:26:09,578 --> 00:26:12,335
Трябва да ни кажеш,

566
00:26:17,219 --> 00:26:18,680
Лейтенант Джаксън,

567
00:26:18,713 --> 00:26:21,404
<I>изчакайте детонация
По моя заповед,</I>

568
00:26:21,437 --> 00:26:23,231
да, сър,

569
00:26:23,264 --> 00:26:24,759
Аз съм на спусъка,

570
00:26:24,793 --> 00:26:26,321
Не ме уважаваха,

571
00:26:26,354 --> 00:26:27,749
Не ме послушаха,

572
00:26:27,782 --> 00:26:29,244
Това е тяхна работа,

573
00:26:29,277 --> 00:26:31,470
Сега те имат нова работа,

574
00:26:31,503 --> 00:26:33,728
Стреляйте първи
Човек в моя списък,

575
00:26:33,762 --> 00:26:35,954
Или няма да чакам този таймер,

576
00:26:35,987 --> 00:26:37,648
Сега ще раздуха това нещо,

577
00:26:37,682 --> 00:26:39,841
<I>убийте Уайли, или градът се разбива,</I>

578
00:26:39,874 --> 00:26:41,701
Джаксън достатъчно близо ли е?

579
00:26:41,734 --> 00:26:44,193
Ще изпари ли той
Устройство за студен синтез

580
00:26:44,226 --> 00:26:45,687
Или да го взривя?

581
00:26:45,721 --> 00:26:47,946
кажи ми
Вие сте експертът по изхвърляне,

582
00:26:47,980 --> 00:26:49,840
минах през
Симулации преди,

583
00:26:49,873 --> 00:26:51,600
Но не нещо подобно,

584
00:26:51,634 --> 00:26:54,158
какво да правя Да застрелям човек?

585
00:26:54,192 --> 00:26:56,583
Това е против всичко
Тази страна означава,

586
00:26:56,617 --> 00:26:58,743
Не съм направил нищо лошо,

587
00:26:58,776 --> 00:27:00,802
Той е луд, не разбирате ли?

588
00:27:00,835 --> 00:27:02,596
Застреляй го!

589
00:27:02,629 --> 00:27:04,133
Защита по необходимост...
Оправдано убийство,

590
00:27:04,157 --> 00:27:06,150
Ако спасителната лодка ще потъне,

591
00:27:06,184 --> 00:27:07,612
Можете да хвърлите хора зад борда,

592
00:27:07,645 --> 00:27:09,838
Ако стената ще се скъса,

593
00:27:09,871 --> 00:27:11,366
Можете да отворите шлюзовете,

594
00:27:11,399 --> 00:27:12,827
Законът не е толкова ясен,

595
00:27:12,861 --> 00:27:14,356
Ако Джаксън е на 100 метра разстояние,

596
00:27:14,389 --> 00:27:16,482
Тази ядрена мина може да не работи,

597
00:27:16,515 --> 00:27:18,940
Не казвам това
Защото това са нашите животи,

598
00:27:18,973 --> 00:27:20,435
Дължиш ми това!

599
00:27:20,468 --> 00:27:21,963
професор Уили,

600
00:27:26,481 --> 00:27:30,035
Нашата ядрена мина взривява или неговата
Устройството за студен синтез се запалва,

601
00:27:30,068 --> 00:27:32,626
Резултатът е същия...
Ти ще умреш, ние всички ще умрем,

602
00:27:32,659 --> 00:27:34,885
Ти ме доведе тук
против волята ми,

603
00:27:34,918 --> 00:27:37,376
Не трябва да умирам!
Ти ме доведе!

604
00:27:37,410 --> 00:27:38,905
съжалявам

605
00:27:38,938 --> 00:27:40,433
Не, не можете да направите това!

606
00:27:42,060 --> 00:27:43,588
(сет),,,три,

607
00:27:43,622 --> 00:27:45,382
две,,,

608
00:27:47,043 --> 00:27:49,402
(хленчене)

609
00:27:49,435 --> 00:27:51,096
не!

610
00:27:51,129 --> 00:27:53,953
Застреляй го!

611
00:27:53,986 --> 00:27:57,042
Застреляй го и го остави там,

612
00:27:57,075 --> 00:27:58,803
Или целият град ще умре!

613
00:27:58,836 --> 00:28:01,195
Не го прави!
Животът му е нищожен!

614
00:28:01,228 --> 00:28:03,620
Уил! Спри! Застреляй го!

615
00:28:03,653 --> 00:28:05,679
(изстрел)

616
00:28:35,555 --> 00:28:38,012
какво чувстваш

617
00:28:38,046 --> 00:28:41,998
Че никога не си умен
достатъчно, за да ме вземе,

618
00:28:42,032 --> 00:28:43,991
Приключихме с разговора,

619
00:28:44,026 --> 00:28:46,218
От години,,,

620
00:28:46,251 --> 00:28:50,204
Седял си сам в спалнята си
През нощта мечтая за отмъщение,

621
00:28:50,238 --> 00:28:52,131
Едва сега,
Вместо въодушевление,

622
00:28:52,163 --> 00:28:54,124
Всичко, което чувстваш е празнота,

623
00:28:54,156 --> 00:28:56,483
Какво те прави толкова сигурен

624
00:28:56,516 --> 00:28:57,943
Можеш ли да четеш мислите ми?

625
00:28:57,978 --> 00:28:59,473
Знаеш какво казват,

626
00:28:59,506 --> 00:29:00,933
Единствената разлика
Между свивания

627
00:29:00,967 --> 00:29:03,193
А пациенти имаме

628
00:29:03,225 --> 00:29:05,485
Сертификат, който
Казва, че сме здрави,

629
00:29:07,943 --> 00:29:11,098
Вижте кой се развива
чувство за хумор,

630
00:29:11,132 --> 00:29:14,122
Може би защото бях бит
Достатъчно нагоре в детството ми

631
00:29:14,155 --> 00:29:15,617
Че ти съчувствам,

632
00:29:15,650 --> 00:29:19,404
Нямаш представа как се чувствам,

633
00:29:19,437 --> 00:29:22,493
Знам достатъчно, за да ти кажа това,

634
00:29:22,527 --> 00:29:26,679
Този човек умира и ти
Обръщане на друг добър човек

635
00:29:26,712 --> 00:29:29,071
Да станеш убиец не те прави

636
00:29:29,104 --> 00:29:30,830
Чувствам се по-добре от убийството

637
00:29:30,865 --> 00:29:32,858
Пет повече или пет милиона,

638
00:29:32,891 --> 00:29:36,810
Знаете ли как
Първата мисъл

639
00:29:36,844 --> 00:29:39,236
От атомна бомба
Дойде на бял свят?

640
00:29:39,269 --> 00:29:42,525
не

641
00:29:42,558 --> 00:29:44,085
Беше, хм, 1939 г.

642
00:29:44,119 --> 00:29:47,573
Група завършили студенти
Working with robert oppenheimer

643
00:29:47,607 --> 00:29:50,563
Sketched a design on their
Черна дъска в класната стая,

644
00:29:50,597 --> 00:29:53,552
Не след дълго,
Another junior guy was thinking

645
00:29:53,587 --> 00:29:56,044
За това малко
Research report from paris

646
00:29:56,078 --> 00:29:59,532
While he was riding along in
His commuter train in berlin,

647
00:29:59,566 --> 00:30:03,020
The french guys had noticed that
Когато разделят определени атоми,

648
00:30:03,054 --> 00:30:05,511
Имат екстра
Освобождаване на неутрони,

649
00:30:05,546 --> 00:30:08,037
И там, сред пищенето

650
00:30:08,070 --> 00:30:10,927
От стоманени колела
Срещу стоманени релси,

651
00:30:10,960 --> 00:30:14,082
Светлината трепти
през лицето му,

652
00:30:14,116 --> 00:30:17,405
Този човек разбра това
Можете не само да основавате

653
00:30:17,438 --> 00:30:19,896
Бомба от този тип
на верижна реакция,

654
00:30:19,929 --> 00:30:23,384
Но можете също да се размножавате
Вашият собствен уран, за да го направите,

655
00:30:23,417 --> 00:30:26,474
Вие, ъъ,,,

656
00:30:26,507 --> 00:30:29,098
разбираш ли какво казвам

657
00:30:29,130 --> 00:30:31,656
Че всички тези хора
Не са непременно специални,

658
00:30:31,689 --> 00:30:35,177
И че дори не е основано
На собствени експерименти,

659
00:30:35,209 --> 00:30:36,672
точно,

660
00:30:36,704 --> 00:30:38,199
Когато науката е готова,

661
00:30:38,233 --> 00:30:40,226
Хората не могат да помогнат
Правейки откритието,

662
00:30:43,780 --> 00:30:47,800
Светът ще свърши много
Скоро, д-р Мартин,

663
00:30:47,834 --> 00:30:51,720
Концепциите са толкова прости,

664
00:30:51,752 --> 00:30:53,282
Дори дете

665
00:30:53,315 --> 00:30:56,504
Може да направи бомба със студен синтез,

666
00:30:59,294 --> 00:31:01,852
Искаш да говорим за
Деца, Сет?

667
00:31:01,885 --> 00:31:04,543
Виж, хм,,,

668
00:31:06,270 --> 00:31:09,825
Това е истинско дете,

669
00:31:09,858 --> 00:31:11,818
Тя тежи само 61 килограма,

670
00:31:11,851 --> 00:31:13,313
Можеш да балансираш

671
00:31:13,346 --> 00:31:16,037
Теглото й
Животът в твоите ръце,

672
00:31:16,069 --> 00:31:20,920
Тя никога не те е наранявала или
Всеки, когото познавам,

673
00:31:20,952 --> 00:31:23,810
Но ти ще я убиеш

674
00:31:23,842 --> 00:31:25,835
Ако задействаш бомбата си,

675
00:31:37,994 --> 00:31:39,622
лъжец,

676
00:31:39,656 --> 00:31:43,110
Измъкнахте семейството си
от града преди часове,

677
00:31:43,144 --> 00:31:45,602
Не, те не знаят,

678
00:31:45,635 --> 00:31:47,361
Това е процедура,

679
00:31:47,396 --> 00:31:50,917
След като екипът е събран,
Отнеха ми телефона,

680
00:31:50,949 --> 00:31:52,412
Какъв е нейният номер?

681
00:31:52,444 --> 00:31:55,102
какво?

682
00:31:56,597 --> 00:31:58,856
Дай ми външна линия сега,

683
00:31:58,889 --> 00:32:01,082
Не мога да преговарям с лъжци!

684
00:32:01,114 --> 00:32:02,577
Обади се на жена му сега,

685
00:32:02,609 --> 00:32:04,303
(телефонът звъни)

686
00:32:04,337 --> 00:32:06,231
здравей

687
00:32:06,264 --> 00:32:08,722
кой е това

688
00:32:08,756 --> 00:32:10,217
<I>Шарън Мартин,</I>

689
00:32:10,250 --> 00:32:12,210
<I>за Джим ли се обаждаш?</I>

690
00:32:12,244 --> 00:32:13,705
той е добре,

691
00:32:13,738 --> 00:32:17,159
слава Богу,

692
00:32:17,193 --> 00:32:19,650
Но той иска да го направиш
Нещо, Шарън,

693
00:32:19,685 --> 00:32:21,379
Искам да направиш нещо,

694
00:32:21,412 --> 00:32:22,874
Дъщеря ви там ли е?

695
00:32:22,907 --> 00:32:24,967
да

696
00:32:25,000 --> 00:32:26,561
<I>вземи я тогава, Шарън,</I>

697
00:32:26,594 --> 00:32:29,118
Вземете го красиво
Вашето малко дете

698
00:32:29,152 --> 00:32:31,609
И карай най-бързо
Извън града,

699
00:32:31,644 --> 00:32:33,770
кой е това

700
00:32:33,802 --> 00:32:36,327
просто го направи,
Имате 30 минути,

701
00:32:36,361 --> 00:32:38,819
That's my act of mercy to you,

702
00:32:38,852 --> 00:32:41,675
кажи й,

703
00:32:41,709 --> 00:32:43,337
Шарън, аз съм,

704
00:32:43,369 --> 00:32:45,430
<I>Добре съм,</I>

705
00:32:47,223 --> 00:32:49,781
Вие сте на
Университет, нали?

706
00:32:49,814 --> 00:32:52,206
That was the bomber, wasn't it?

707
00:32:52,238 --> 00:32:53,768
татко ли е

708
00:32:53,801 --> 00:32:56,193
<I>всичко е наред, Шарън,
Ще се оправя,</I>

709
00:32:56,225 --> 00:32:58,584
<I>Кълна ви се,</I>

710
00:32:58,617 --> 00:33:01,076
<I>right now get kate in the car</I>

711
00:33:01,108 --> 00:33:03,036
<I>и пресечете
Подножието на Хамилтън,</I>

712
00:33:03,069 --> 00:33:04,531
<I>put them between you</I>

713
00:33:04,564 --> 00:33:06,091
и градът,

714
00:33:06,125 --> 00:33:08,450
И никога не поглеждай назад,

715
00:33:08,483 --> 00:33:10,543
Обещай ми, Шарън,

716
00:33:10,575 --> 00:33:14,063
Просто се приберете в един
Парче, става ли, Джим?

717
00:33:14,098 --> 00:33:17,751
And I'll take kate to school
до края на живота ми,

718
00:33:17,785 --> 00:33:19,479
Вие се обзалагате,

719
00:33:19,512 --> 00:33:21,074
Сега върви, върви

720
00:33:29,279 --> 00:33:31,005
добре,

721
00:33:31,040 --> 00:33:33,696
Дадох ти живот, два живота,

722
00:33:33,730 --> 00:33:35,191
Сега ми дължиш едно,

723
00:33:35,225 --> 00:33:36,686
какво?

724
00:33:36,720 --> 00:33:39,809
Убий следващия човек в моя списък,

725
00:33:39,843 --> 00:33:41,304
Убий г-н, Уокър,

726
00:33:41,337 --> 00:33:43,430
Не можеш да искаш това,

727
00:33:43,462 --> 00:33:46,950
Защо не даваш
Аз какво искам?

728
00:33:46,985 --> 00:33:48,612
Не можеш да искаш това,

729
00:33:48,645 --> 00:33:53,363
Единствената причина някой да влезе
Вашата позиция ме пуска вътре

730
00:33:53,396 --> 00:33:56,784
Е защото искаш
Аз да ти помогна да те спра,

731
00:33:56,817 --> 00:33:58,479
О, наистина си го загубил,

732
00:33:58,511 --> 00:33:59,973
Вие определяте това,

733
00:34:00,006 --> 00:34:02,465
Ако наистина искаше
Тези хора са мъртви,

734
00:34:02,497 --> 00:34:04,458
Никога нямаше да дойдеш тук

735
00:34:04,490 --> 00:34:06,949
И изтегли отбор от
Командоси около вас

736
00:34:06,982 --> 00:34:08,444
Да се опитам да те спра!

737
00:34:08,477 --> 00:34:10,903
Имам силата да
Унищожи света,

738
00:34:10,936 --> 00:34:12,397
Искам уважение за това!

739
00:34:12,431 --> 00:34:14,690
Ще се справите с това
Взривяване на всичко

740
00:34:14,723 --> 00:34:16,816
И писане в пресата!

741
00:34:16,848 --> 00:34:19,538
Помисли за логиката, Сет,

742
00:34:19,573 --> 00:34:21,499
Обмислете го,

743
00:34:21,532 --> 00:34:23,126
(бипкане на алармата)

744
00:34:25,453 --> 00:34:27,411
Идват
Отново тунелът,

745
00:34:27,446 --> 00:34:28,941
Това е тяхна работа,

746
00:34:28,974 --> 00:34:31,133
Те никога няма да стигнат тук навреме,

747
00:34:31,166 --> 00:34:33,126
Сега моите заложници
са сглобени,

748
00:34:33,159 --> 00:34:34,621
Нека ги подредим,

749
00:34:34,654 --> 00:34:36,779
Или кръвта на този град

750
00:34:36,814 --> 00:34:38,308
Ще бъде в ръцете ви,

751
00:34:45,085 --> 00:34:46,546
(войник) <I>тунелът е задръстен,</I>

752
00:34:46,580 --> 00:34:48,240
<I>не можем да го изчистим навреме,</I>

753
00:34:48,274 --> 00:34:51,297
Джим, трябва да го вземеш
За да спрете този таймер,

754
00:34:51,329 --> 00:34:55,216
<I>Готов съм
Вземете друг живот,</I>

755
00:34:55,250 --> 00:34:57,707
Какво ти казаха?

756
00:34:57,742 --> 00:34:59,934
Нищо полезно,

757
00:34:59,967 --> 00:35:02,192
Какво ти казаха току що?

758
00:35:02,226 --> 00:35:03,687
Предложиха ми

759
00:35:03,721 --> 00:35:05,249
Друг живот, нали?

760
00:35:05,281 --> 00:35:08,670
Само ако спрете таймера,

761
00:35:12,192 --> 00:35:13,886
Кажи им, че искам проходилка,

762
00:35:13,919 --> 00:35:15,414
Кажете им сами,

763
00:35:17,639 --> 00:35:20,364
Дай ми проходилка!

764
00:35:20,397 --> 00:35:21,859
искам да го видя

765
00:35:21,892 --> 00:35:24,350
Тук долу на колене

766
00:35:24,383 --> 00:35:26,144
Молейки за милост!

767
00:35:26,177 --> 00:35:27,838
Дай ми проходилка!

768
00:35:27,871 --> 00:35:30,096
Искам да го видя да проси,

769
00:35:30,130 --> 00:35:32,256
Бог знае, че знае как да

770
00:35:32,289 --> 00:35:33,751
Той ме видя да го правя,

771
00:35:33,783 --> 00:35:35,246
Искам го тук долу!

772
00:35:35,278 --> 00:35:37,570
Удари бомбата с
Лазерният лъч,

773
00:35:37,605 --> 00:35:39,897
Можете да го подплатите
горе в огледалото,

774
00:35:39,930 --> 00:35:41,392
какво?

775
00:35:41,425 --> 00:35:42,720
Огън в огледалото,

776
00:35:42,753 --> 00:35:45,411
<I>можете да слеете
Контролер на детонатора,</I>

777
00:35:51,191 --> 00:35:54,580
Вземете ни най-големия
Лазер имат,

778
00:35:54,612 --> 00:35:56,174
да, сър,

779
00:35:59,828 --> 00:36:00,825
Господи, не,

780
00:36:03,199 --> 00:36:04,609
не!

781
00:36:04,643 --> 00:36:06,437
Господи, не!

782
00:36:10,788 --> 00:36:12,581
Сет!

783
00:36:12,616 --> 00:36:15,471
аз съм!

784
00:36:15,506 --> 00:36:19,059
На практика съм ти баща!

785
00:36:19,093 --> 00:36:20,588
по-силно!

786
00:36:20,620 --> 00:36:23,080
не те чувам!

787
00:36:23,112 --> 00:36:24,575
това не е начинът,

788
00:36:24,607 --> 00:36:26,568
Това е единственият начин,

789
00:36:26,600 --> 00:36:29,324
Знаете колко време
Той ме тероризира?

790
00:36:29,358 --> 00:36:32,447
Искам го мъртъв!

791
00:36:32,480 --> 00:36:35,170
не

792
00:36:35,204 --> 00:36:38,094
Това е всичко, нали?

793
00:36:38,128 --> 00:36:39,589
Ти каза повече за себе си

794
00:36:39,623 --> 00:36:41,083
отколкото разбрахте,

795
00:36:41,118 --> 00:36:42,578
Просто не съм го видял,

796
00:36:42,613 --> 00:36:44,207
какво?

797
00:36:44,239 --> 00:36:46,499
Всичко това е за страх,

798
00:36:46,531 --> 00:36:47,994
какво си мисля

799
00:36:48,026 --> 00:36:49,489
Винаги става въпрос за страх,

800
00:36:49,521 --> 00:36:50,916
вече не

801
00:36:50,950 --> 00:36:52,411
Аз държа силата,

802
00:36:52,444 --> 00:36:54,703
Не говоря за страха

803
00:36:54,737 --> 00:36:56,597
Че тези хора са ти причинили,

804
00:36:56,630 --> 00:36:59,620
Говоря за
Това е основен страх

805
00:36:59,654 --> 00:37:03,075
Протягане надолу към центъра
От душата ти точно сега,

806
00:37:03,108 --> 00:37:05,434
Това е отговорът
Към тази мистерия,

807
00:37:05,466 --> 00:37:07,029
Вашето откритие
Ужаси те,

808
00:37:07,061 --> 00:37:09,453
Предпочиташ да умреш, отколкото
Признайте този страх,

809
00:37:09,486 --> 00:37:11,878
не съм ли прав
Погледни вътре в себе си,

810
00:37:11,912 --> 00:37:13,572
Не е ли това, което чувстваш?

811
00:37:13,606 --> 00:37:15,366
Хайде, раздвижи се,

812
00:37:15,400 --> 00:37:16,994
Нека да захраним това нещо,

813
00:37:17,027 --> 00:37:18,390
Джим, дръж го далеч

814
00:37:18,422 --> 00:37:19,884
<I>от прозореца,</I>

815
00:37:19,917 --> 00:37:21,412
<I>имаме нужда от време,</I>

816
00:37:22,641 --> 00:37:26,195
Просто се опитваш
За да ме разсееш,

817
00:37:26,228 --> 00:37:29,153
Опитвам се да отразявам
Твоята истина обратно към теб,

818
00:37:29,185 --> 00:37:31,477
Затова си създал
Тази психодрама,

819
00:37:31,510 --> 00:37:34,467
Ти не искаш светът да свърши,

820
00:37:34,500 --> 00:37:37,789
Пуснете това копеле там
страда от собствения си ужас,

821
00:37:37,823 --> 00:37:41,642
Спри таймера и говори с мен,

822
00:37:41,675 --> 00:37:43,668
(войник) лазер се захранва
Горе, удари го,

823
00:37:51,840 --> 00:37:53,302
добре,,,

824
00:37:53,335 --> 00:37:58,253
Ще призная, че това е интригуващо,

825
00:38:01,474 --> 00:38:02,937
Определете какво имате предвид,

826
00:38:02,969 --> 00:38:04,696
Но по-добре говори бързо,

827
00:38:04,730 --> 00:38:07,952
Защото нашето време за
Чат-чатът почти приключи,

828
00:38:07,985 --> 00:38:10,975
Не мога да го определя за
Ти, просто е,

829
00:38:11,009 --> 00:38:12,669
Просто погледни вътре в себе си,

830
00:38:12,703 --> 00:38:14,429
Кажи ми какво чувстваш,

831
00:38:22,170 --> 00:38:24,927
Ами ако изпитвам страх?

832
00:38:24,961 --> 00:38:30,873
Ами ако си пожелая никога
Видяхте ли как да построите това нещо?

833
00:38:30,906 --> 00:38:33,663
Каква е разликата?

834
00:38:33,697 --> 00:38:35,325
Построено е,

835
00:38:35,357 --> 00:38:38,580
И някой друг ще строи
Още един съвсем скоро,

836
00:38:38,614 --> 00:38:41,669
Ние можем да контролираме материалите
Необходими за изграждането му,

837
00:38:41,703 --> 00:38:44,161
Ние можем да управляваме
Пътят на образованието

838
00:38:44,195 --> 00:38:45,690
Далеч от откритието,

839
00:38:48,811 --> 00:38:51,735
Материалите са навсякъде,

840
00:38:51,769 --> 00:38:55,023
Когато науката е готова
За да направиш откритие,

841
00:38:55,058 --> 00:38:57,714
нищо не може да го спре,

842
00:38:57,748 --> 00:39:02,165
Почти едновременно с идеите
Ще се случи на много хора,

843
00:39:02,199 --> 00:39:03,827
Не му позволявай да се обърне,

844
00:39:05,322 --> 00:39:06,817
Увеличете силата,

845
00:39:10,138 --> 00:39:11,601
Може би, може би не,

846
00:39:11,633 --> 00:39:14,491
Но надеждата е също толкова присъща
Към човешкото състояние

847
00:39:14,523 --> 00:39:15,951
Като нашата жажда за живот,

848
00:39:15,986 --> 00:39:17,446
Искам да живееш,

849
00:39:17,480 --> 00:39:19,474
Не ме интересува дали това е логично,

850
00:39:19,506 --> 00:39:21,931
Да сложим джина
Обратно в бутилката,

851
00:39:21,965 --> 00:39:24,058
Ще забравят за
Смъртните случаи днес

852
00:39:24,090 --> 00:39:25,585
Ако сключите тази сделка,

853
00:39:25,618 --> 00:39:27,512
И самото усилие да опиташ

854
00:39:27,546 --> 00:39:29,073
Ще помогне да излекувате страховете си,

855
00:39:29,106 --> 00:39:31,564
хайде

856
00:39:31,598 --> 00:39:34,089
Признайте си
какво чувстваш,

857
00:39:40,168 --> 00:39:42,096
аз, ъъ,,,

858
00:39:44,620 --> 00:39:47,776
Може би изпитвам страх,

859
00:39:48,705 --> 00:39:50,168
Разбрахме го!

860
00:39:50,200 --> 00:39:53,688
<I>хванете този кучов син
Кучка до прозореца,</I>

861
00:39:53,722 --> 00:39:56,180
<I>тогава ще го свалим,</I>

862
00:39:56,213 --> 00:39:58,306
Нека обсъдим това
Още малко,

863
00:39:58,340 --> 00:40:00,997
Нека нулирам таймера,

864
00:40:01,031 --> 00:40:03,323
Сет, не, не,

865
00:40:05,581 --> 00:40:07,042
Какво по дяволите?

866
00:40:07,076 --> 00:40:09,335
остави го долу,

867
00:40:10,498 --> 00:40:11,993
Какво направи?!

868
00:40:14,915 --> 00:40:16,410
Мартин пречи, сър,

869
00:40:16,444 --> 00:40:18,471
<I>Не исках
Някой друг да умре,</I>

870
00:40:18,503 --> 00:40:19,966
Печелехте време,

871
00:40:19,998 --> 00:40:21,461
Генерале, той все още може

872
00:40:21,493 --> 00:40:23,386
Ръчно активирайте детонатора,

873
00:40:24,316 --> 00:40:26,708
( общо ) <I>отдръпни се, Джим,</I>

874
00:40:26,742 --> 00:40:28,668
<I>преместете се настрани,</I>

875
00:40:28,701 --> 00:40:30,462
Ще ме прострелят през теб,

876
00:40:30,495 --> 00:40:32,887
Преместете се от прозореца,
И двамата ще живеем,

877
00:40:32,921 --> 00:40:35,279
Ще уволним дали
Движиш се или не,

878
00:40:35,313 --> 00:40:38,866
Не, ти се отдръпни,
Или ще го рестартирам,

879
00:40:38,901 --> 00:40:41,293
по моя заповед,

880
00:40:41,325 --> 00:40:42,787
Готов,,,

881
00:40:42,820 --> 00:40:44,348
Защо не мога да те убедя?

882
00:40:44,382 --> 00:40:45,842
цел,,,

883
00:40:45,877 --> 00:40:48,201
Защото така или иначе всички сме мъртви,

884
00:40:48,234 --> 00:40:49,464
огън,

885
00:40:55,709 --> 00:40:57,403
Сет,

886
00:40:58,932 --> 00:41:01,157
Не мърдай! Не мърдай!

887
00:41:01,190 --> 00:41:02,651
Спри! Спрете ги!

888
00:41:02,685 --> 00:41:04,146
Вратата все още е активирана,

889
00:41:04,179 --> 00:41:06,239
свърши,

890
00:41:08,432 --> 00:41:11,255
Вторият превключвател
Изключва сензорите,

891
00:41:15,276 --> 00:41:17,169
Добре, давай, давай, давай!

892
00:41:19,228 --> 00:41:21,719
Помогнете ми да спася
Следващият човек като теб,

893
00:41:21,753 --> 00:41:24,011
Как научи
За студен синтез?

894
00:41:24,046 --> 00:41:27,300
Какво беше
Пробивна концепция?

895
00:41:27,334 --> 00:41:31,685
Толкова е просто, след като те
Задайте правилния въпрос,

896
00:41:33,479 --> 00:41:37,764
Само те очакват
грешен отговор,

897
00:41:39,891 --> 00:41:41,585
Сет,

898
00:41:41,618 --> 00:41:43,877
Сет,,,Сет,

899
00:41:55,438 --> 00:41:57,264
(студентско мърморене)

900
00:42:06,632 --> 00:42:08,094
Том?

901
00:42:08,126 --> 00:42:09,854
нещо не е наред

902
00:42:09,888 --> 00:42:12,744
Не, всичко е супер,

903
00:42:12,778 --> 00:42:15,003
Но ти ще се провалиш,

904
00:42:15,036 --> 00:42:16,930
не мисля така,

905
00:42:16,964 --> 00:42:19,886
Изобщо не мисля така,

906
00:42:22,477 --> 00:42:24,603
Том, къде отиваш?

907
00:42:27,560 --> 00:42:30,284
Имам работа за вършене,

908
00:42:30,318 --> 00:42:32,177
не се притеснявай

909
00:42:32,211 --> 00:42:33,772
ще се видим,

910
00:42:33,806 --> 00:42:35,765
Ще се видим скоро,

911
00:42:41,512 --> 00:42:43,737
(контролен глас) <I>ако
Знанието е сила,</I>

912
00:42:43,772 --> 00:42:45,765
<I>и властта развращава,</I>

913
00:42:45,797 --> 00:42:49,628
<I>как ще човечеството</I>


